Search
Calendar
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
<< November 2019 >>
Recommend
New Entries
Recent Comment
Category
Archives
Profile
Links
mobile
qrcode
RSSATOM 無料ブログ作成サービス JUGEM
改めて、英語は、もとい日本語は難しい!
0

     

    改めて思うこと。

     

    それは、英語は難しい!じゃなくて、日本語は難しい!

     

    いつも英会話レッスンを教えていて、気づくこと。

     

    それは私たちが日常に話している日本語がいかに難しいことか、ということ。

     

    話し言葉と、書かれている日本語がまったく違うということに、多くの日本人が気づいていません。

     

    新聞やニュースなどに書かれている日本語を実際の会話などで、私たちが使っているかというと、ほとんどの場合使っていないのです。

     

    そして、英語の問題集や学校の英語の教科書などテキスト類を見てみても、それは同じ。

     

    そこに書かれている日本語は、私たちが日常に使っている日本語とかけ離れているのです。

     

    それに気づかずに、多くの生徒さんが自分の言いたいこと(自分が考えている日本語、自分が日常に使っている日本語)をそのまま英語に変換しようとしている。

     

    そして、「難しい!どうすればいいんだ!どこから手をつけていいかわからない!」となるのです。

     

    例えば、テキストなどに、

     

    「誰かが電話をしてきたとき、私は昼食を食べている最中だった。」

     

    と書かれていたとしたら、この文章は英語に変換しやすいように書かれていて、こんな言いかた、あまり日常でしないのではないかと思います。

     

    きっと「電話がかかってきたとき、お昼食べてた。」などと言うのではないかと思うのです。

     

    話し言葉では、主語が「私」「あなた」のときに、ほとんどの場合省かれます。

     

    そして、自分を中心にした言い方をすることが、日常日本語ではとても多い。

     

    「電話がかかってきた」「宅急便が届いた」「お菓子をもらった」「時計を買ってもらった」

    「手伝ってもらった」「教えてもらった」「作ってもらった」などなど。

     

    これらは「誰が」という主語が抜けていて、自分に対してという点に焦点を当てています。

     

    そこで、主語は?と考えると、「私は時計を買ってもらった」となり、

     

    これを、このまま英語にしようとすると、

     

    I was bought a new watch.(時計を買ってもらった)

     

    などと、おかしな文章になるのです。

     

    また、「お昼を食べてた」「さっき何してた?」「テレビ見てたよ」「歩いてた」「電車乗ってた」「スイスに住んでた」などという言いかたもまた、曲者。

     

    「〜ている最中だった」と言えばわかりやすいのですが、「〜てた」というと、単純な過去形「〜た」とたったの一文字違い。

     

    その違いに気づかない人がとても多いのです。

     

    こういった普段の会話の日本語は、日本人同士で話していれば、充分に意味が通じ合っていて、コミュニケーションをとれているのですが、いざ、「その意味はどういうことか?」ということを考えると、きちんと把握していない人が実にたくさんいるということは驚きです。

     

    「その意味はどういうことか?」ということは、「ほかの日本語で言い換えができるか」ということ、そしてつまり「英語に正しく変換できるか」ということ

     

    私たちが普段何気なく使っている日本語。

     

    実は、とても複雑で、省略があったり、時代と共に変化してきていたり、奥が深いのです。

     

    そんなことに、レッスンをするたびに気づかされています。

     

    英語や、他の言語を学ぶということは、実は自分の言語を学び考えるということでもあるんだなと、改めて思わされます。

     

    だからこそ、私は生徒さんたちに、日本語をしっかりと考えながら、英語を学んでいってほしい。

     

    それで初めて、実際に使える英語になるのかなと思うのです。

     

    今日もまた、どんな気づきがあるのか、楽しみです。

     

     

     

     

     

     

    posted by: twinchipmunks | 自分の思い | 09:04 | comments(0) | - |