Search
Calendar
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
<< November 2019 >>
Recommend
New Entries
Recent Comment
Category
Archives
Profile
Links
mobile
qrcode
RSSATOM 無料ブログ作成サービス JUGEM
新しい経験
0

     

    新しい経験

     

    昨日、通訳をする機会をいただきました。

     

    姪っ子のお友達家族で、アメリカから日本に来た方たちなのですが、娘さんが二人いて上のお子さんの幼稚園入園の面接に通訳に来てほしいということでした。

     

    そもそも、子供のいない私にとって幼稚園の事情も知らないし、面接でどのようなことを聞かれるのかもわかりませんが、

     

    1年後は姪っ子も経験することだし、とても興味があり、良い機会だったので、お手伝いさせていただきました。

     

    その幼稚園は保育園も小学校も併設されていて、校庭では小学生たちが元気いっぱい遊びまわっている中で、幼稚園児も一緒に遊べるとても明るい雰囲気の幼稚園でした。

     

    お昼休みだったのか、校庭には小さな子供たちが本当にたくさん。

     

    子供たちの元気な声が響き渡っていて、自然とこちらも笑顔になります。

     

    アメリカ人家族の娘さんは、校庭を見るなり、遊具に駆け寄ってすでに他の子供たちに混じって遊んでいました。

     

    彼女は今、インターナショナルプリスクールに通っていて、日本語はほとんど話しませんが、

     

    子供には日本語、英語などという違いはあまり関係ないようです。

     

    わかる言葉、なんだかよくわからない言葉があるだけ。

     

    例えば、彼女にとって、英語とスペイン語が分かる言語なのですが、それでも英語とスペイン語でもわからない単語はまだたくさんあります。

     

    日本語は彼女にとって、そんなわからない英語やスペイン語の単語と同じ感覚なのだと思います。

     

    初めて聞く単語は、その意味を知ろうと自分で繰り返してみたりしています。

     

    そして、ごく自然に日本の子供たちと並んで遊んでいます。

     

    小さな子供たちの持つ可能性、柔軟性、適応力のすごさを改めて感じます。

     

    日々、大人がびっくりするような速さで成長していく子供たち。

     

    きっと、日本の幼稚園に通い始めたら、あっという間に日本語を覚え、両親に彼女が日本語を教えてくれるに違いない。

     

    思いのほか長く2時間以上かかった面接でしたが、彼女も辛抱強く静かに遊んでいてくれました。

     

    とても新鮮な経験をさせていただけた一日でした。

     

     

     

     

     

     

     

    posted by: twinchipmunks | 子育て | 09:12 | comments(0) | - |